ecos articulados de nuestro retiro de danza butō
en Sintra, Portugal en abril 2022
Así empieza, en el jardín zen de la Quinta Chi al sol al lado del lago de nénuphares et grenouilles et tourtues, un arbusto muerto dando sus primeras últimas flores olé! Yael Karavan bailó ahí acompañando la magía del lugar, site specific con la caída de cada rayo de luz. Sara Pons se pusó a correr en círculos, perseguida por las percusiones de Joan. El gato vinó a bailar conmigo este « start in the end », entré en un arbol en ruina y cargué mi ataud con Manu Chao. En Eúropa coronamos la mente, es culpa de Descartes « cogito ergo sum » ? Pero el arte libre viaja por otros cielos, los del alma, la poesía como butō no se vive desdel intelecto, sino desdel cuerpo almico. En el dojo nos reunimos en un suelo de madera excepcional, con los cantos de asnos y caballos saco las fotos de Hijikata, de Ohno Kazuo y Yoshito, de Mishima y nombro forma, nombro estado. Dialoga con tu límite. Precuerpo - nacimiento - next. Viajamos juntas desdel butō-fū de Hijikata, al weather del cuerpo, pasando por ruinas. Una hogera nos calma el alma, nos junta en nuestras oscuridades, cantos, palmas. Que es una jam de butō, me preguntan. Es juntarnos para bailar, respondo. Mientras tanto se crea en tercios, cada una su grupito. Con chispas en los ojos nos miramos como hermanites que se preparan sorpresas el día de sus cumpleaños. Y show time ! Un pino se transforma en mar, unos troncos en nuves, unas caras en manos-pies. Las formas quietas, keep! Piensa en mi y renacen en pajaros. O son gallinas deseperadas de huevadas? O es un último baile entre día y noche… Poética pura en la oscuridad, un sueño en el bosque de cuerpos danzantes, lunas que viajan hasta la piel desnuda . Party time! despedidas, abrazos, risas, lagrimas, libros, danzas locas, gritos. Así fue, un renacimiento en la danza, un renacer en butōS. Que es el fín ? Es lo que pasó. MJ Arigatō a las 40 almas con quienes compartí este retiro fantastique. Arigatō gozaimasu a la iniciadora, organisadora, productora, bailarina y creadora IRENE darling. Merci Sara y Yael !!!! Es muy rico compartir nuestros butōs. Con ganas de más, de volver, de repetir, de reecontrarnos !!!! Que danzemos vivos para morir y renacer hasta siempre.
un abrazo fuerte
Marlène
ENLACE al evento con más detalles, próxima edición Semana Santa 2023, en el mismo sitio.
Contacto: renascimentoemdanca@gmail.com
ENGLISH
Renaissance
articulated echoes of our butō dance retreat
in Sintra, Portugal in April 2022
So it began,
in the zen garden of Quinta Chi
in the sunshine
next to the lake of nénuphares et grenouilles et tourtues,
a dead bush giving its first last flowers
olé!
Yael Karavan danced there accompanying the magic of the place, site specific with the fall of each ray of light.
Sara Pons began to run in circles, chased by Joan's percussion.
The cat came to dance with me this "start in the end", I entered a ruined tree and carried my coffin with Manu Chao.
In Europe we crown the mind, is it Descartes fault « cogito ergo sum »? But free art travels through other skies, those of the soul, poetry as butō is not lived from the intellect, but from the soul body.
In the dojo we meet on an exceptional wooden floor, with the songs of donkeys and horses. I show the photos of Hijikata, of Ohno Kazuo and Yoshito, of Mishima and I name form, I name state.
Dialogue with your limit.
Prebody - birth - next.
We traveled together from Hijikata's butō-fū, to body weather, to ruins.
A bonfire calms our soul, brings us together in our darkness, songs, palms.
What is a butō jam, they ask me. It's getting together to dance, I answer.
Meanwhile, we create in thirds, each one its own little group. With sparks in our eyes we look at each other like little sisters preparing surprises for their birthdays.
And showtime!
A pine tree becomes a sea, some trunks transform into clouds, some faces transform into hands-feet.
Still forms, keep! Piensa en mi and they are reborn as birds. Or are they chickens desperate for eggs? Or is it a last dance between day and night...
Pure poetry in the dark, a dream in the forest of dancing bodies, moons that travel to bare skin.
Party time! goodbyes, hugs, laughter, tears, books, crazy dances, screams.
So it was, a renaissance in dance, a renaissance in butōS.
What is the end?
It's what happened.
MJ
Arigatō to the 40 souls with whom I shared this fantastic retreat. Arigatō gozaimasu to the initiator, organizer, producer, dancer and creator IRENE darling. Thank you Sara and Yael !!!! It is sooo rich to share our butōs. Looking forward to more, to return, to repeat, to meet again!!!!
May we dance alive to die and be reborn forever.
a strong hug
Marlene
LINK to the event with more details, next Easter 2023 edition, on the same site.
Contact: renascimentoemdanca@gmail.com
Commentaires